外国人のVISA・日本国への帰化のご相談は当事務所へ
：For inquiries regarding visas and naturalization in Japan
Click here to contact our office
【入管や法務局への提出文書の翻訳について】
入管手続専門の行政書士が解説します！
「外国人のビザ取得サポート＠東京」（運営：行政書士はまべ法務事務所）
翻訳文書添付の必要性
ビザや帰化申請に際して、入国管理局や法務局への提出のために本国で取得した書類は日本語翻訳が必要となっています。
東京出入国在留管理局（東京入管）では英語記載の本国書類については翻訳してなくても受理はしてくれます。
ただし、受理するだけで、きちんと評価してくれるかどうか別問題ですので、英語だとしても翻訳文はつけたほうが良いでしょう。
英語文書をそのまま提出すると、入管側で翻訳しなければならないため、審査が長期化するなどのデメリットがあります。
そのため、弊所では、ご依頼人に翻訳文添付をおすすめしています。
帰化申請については、法務局では、全ての言語で翻訳が必要です。
当事務所の外注先にて実費が必要となりますが、日本語への翻訳を外注することが可能です。
当事務所でご依頼のお客様限定のサービスです。
本国書類が取得できれば、当事務所が代わりに手配しますので、翻訳してくれる会社を自分で探さなくても大丈夫です。
是非ご活用ください。
翻訳対応可能な言語は英語・中国語・韓国語・タガログ語・ベトナム語・ネパール語・タイ語等となります。
その他の言語はご相談ください。
なお、ご自身で翻訳できるということであれば、それでもOKですが、要約ではなく翻訳である必要がありますのでご注意ください。
翻訳手数料
英語・中国語から日本語への翻訳
●Ａ４サイズ１枚あたり ￥４，０００＋消費税（税込￥４，４００／枚）
※ 正確な料金については、外注先からの見積もり取得してからになります。
※ 弊所から翻訳会社への銀行振込手数料が別途掛かります（数百円程度）
その他の言語から日本語への翻訳
●Ａ４サイズ１枚あたり ￥５，０００＋消費税（税込￥５，５００／枚）
※ 韓国語・タガログ語・ベトナム語・ネパール語・タイ語が対応可能
※ 正確な料金については、外注先からの見積もり取得してからになります。
※ 弊所から翻訳会社への銀行振込手数料が別途掛かります（数百円程度）
翻訳の外注依頼のみ
原則として、お引受けしておりません。
翻訳会社のご紹介もしておりません。
ご了承ください。
翻訳してもらうためには以下の業務が発生するため、翻訳料以外に、弊所に外注手数料として￥１０，０００（税込￥１１，０００）をお支払いいただけるようでしたらお引受けします。
ただし、翻訳したい文書の量が多い場合（１０枚以上）は加算させていただく場合があります。
・翻訳依頼書（発注書）作成
・翻訳文書のデータ送付
・翻訳文書の見積もり依頼
・翻訳料の振込代行
・翻訳文書の受領、内容確認
もちろん費用を掛けずに自分で申請することは可能です。
しかし、失敗すると、審査のハードルが上がってしまい、問題点をリカバリーしないと許可されなくなります。
VISAや帰化の書類作成代行だけでなく、審査基準、審査のポイントを熟知した上で、許可の見込みの事前診断のできる弊所に是非ご相談ください。
初回相談料は無料です。
お気軽にご相談・ご依頼のご連絡お待ちしています。
: The initial consultation fee is free.
Please feel free to contact us if you have any questions regarding visas or naturalization.
ビザ申請や帰化申請に関する初回相談は無料です（対応言語は日本語のみ）。
：The initial consultation regarding visa applications and naturalization applications is free (Supported language is Japanese only).
ご相談内容の秘密は厳守いたします。
：We will keep your consultation confidential.
来所されてのご相談は事前にご予約をお願いいたします。
：If you would like to have a face-to-face consultation, please make an appointment.
海外在住等で、来所することが難しい場合はWEBでのご相談も対応可能です。
：For those who live overseas or find it difficult to visit our office, we also offer online consultations.
事前予約で営業時間外や休日も対応可能です。
：We can accommodate outside business hours and on holidays with advance reservations.
入管のビザ申請で困ったり、日本国への帰化をお考えになったら、電話かメールで直ぐに当事務所にご連絡をください。
：If you are having trouble with your immigration visa application or are considering naturalization in Japan, please contact our office immediately by phone or email.
【事務所所在地：Office location】
〒144-0051
東京都大田区西蒲田7-4-3 カーサ蒲田610
：Casa Kamata #610 , 7-4-3 Nishi Kamata, Ota-ku, Tokyo 144-0051, Japan
【取扱業務：Handling operations】
出入国在留管理局での在留手続代行・法務局での帰化申請サポート
：Residency procedure agency at the Immigration Bureau / Naturalization application support at the Legal Affairs Bureau
行政書士 浜 辺 達 也
Approved by Tokyo Immigration Bureau Certified Visa Specialist
HAMABE Tatsuya
・日本行政書士会連合会登録
・東京都行政書士会会員
・東京出入国在留管理局届出済み申請取次行政書士
・宅地建物取引士
・中型自動車第一種運転免許（８ｔ限定）
・大型二輪自動車免許
・乙種第４類危険物取扱者
・不当要求防止責任者講習受講済み
